1
00:00:00,200 --> 00:00:03,319
De bevis vi har funnit tyder på

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,039
den där Daniel Hodge
dödades inte i Baltegrad.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,119
Det var Shen Jia
och en manlig medbrottsling...

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,359
Så hon är vår misstänkte? Mm-hm.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,919
Jag vill visa dig något.

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,470
En av våra män tog bilderna av
händelsen med en mörkerseende kamera.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,159
Jag vet inte vem det är.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
Ge mig allt du kan hitta
på Mark Cunningham.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,479
SKUT

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,719
Energiministern
och grön omställning

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,439
har blivit kidnappad av en man
som heter Jason Collyer.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,799
Han är en mycket farlig individ.

13
00:00:28,800 --> 00:00:31,399
Regeringen har 24 timmar på sig
att publicera sanningen

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
om vad
de gör redan på Svalbard.

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,839
Missa deadline
och jag skjuter honom.

16
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Vad har Jason gjort?

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,879
Han placerade en bomb på universitetet.

18
00:00:40,880 --> 00:00:43,199
Jason är efterlyst för kidnappning
och mord.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,959
Jasons flickvän är på väg.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,759
Spåra min plats och skicka ett team.

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,479
Har du läckt detaljer
av ditt uppdrag till ryssarna?

22
00:00:49,480 --> 00:00:53,039
Herregud - jag är ingen förrädare,
Jag är hennes pojkvän.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,639
Professorn drog tillbaka sitt stöd
för havsbottenbrytningen

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,519
efter att ha kommit hit. Åh, gud.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,919
Vi vet att det finns frågor
om rapporten.

26
00:00:59,920 --> 00:01:02,159
Vi hittade spår av sprängämnen
på din tröja.

27
00:01:02,160 --> 00:01:03,400
Chloe...

28
00:01:05,600 --> 00:01:07,239
Jag såg vem som flyttade mannens kropp.

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
Jag såg deras ansikte. Mycket tydligt.

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,599
Under inga omständigheter
lämnar du det här rummet.

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,199
De sa till mig att ingen skulle skadas.

32
00:01:14,200 --> 00:01:16,119
Jag menade aldrig att detta skulle hända.
Chloe, nej!

33
00:01:16,120 --> 00:01:17,319
SKUT

34
00:01:17,320 --> 00:01:18,399
Hon har blivit knivhuggen.

35
00:01:18,400 --> 00:01:20,119
LARMBLÅSAR

36
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Hon är död.

37
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
Kirsten, varför är hon här?

38
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
jag...

39
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Jag vet inte.

40
00:01:53,720 --> 00:01:56,319
Okej, vi måste säkra platsen
för kriminalteknik.

41
00:01:56,320 --> 00:01:57,719
Du måste packa det.

42
00:01:57,720 --> 00:01:59,599
Okej, alla måste gå.

43
00:01:59,600 --> 00:02:01,679
Okej, ingen
röra något. OK?

44
00:02:01,680 --> 00:02:02,959
OK. Kom igen, låt oss gå.
Ur min väg.

45
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
Ur min väg!

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
Vad har hänt här?

47
00:02:11,640 --> 00:02:13,199
jag vet inte.

48
00:02:13,200 --> 00:02:14,879
Vi...

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,879
Hon var redan död
när vi kom hit.

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,199
Hon borde inte ens vara här.

51
00:02:18,200 --> 00:02:19,250
Jag vet.

52
00:02:24,920 --> 00:02:27,599
Korotajev skickade mig hit...

53
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
..och han sa att du hade tagit henne.

54
00:02:31,080 --> 00:02:32,320
Är det sant?

55
00:02:34,720 --> 00:02:36,199
Ja, men...

56
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
jag...

57
00:02:38,960 --> 00:02:41,319
Jag hade inget att göra
med detta.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,599
Jag menar, jag kunde inte ha det.

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,239
Du var med mig när vi hittade henne.

60
00:02:44,240 --> 00:02:46,399
Kom igen. Direktör, jag gjorde inte det här!

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
Varför är hon här då?

62
00:02:47,880 --> 00:02:49,359
Kom igen. Låt oss gå. Behaga.

63
00:02:49,360 --> 00:02:51,719
Detta område behöver säkras
för kriminalteknik.

64
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
Kom igen.

65
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
Tack.

66
00:03:09,960 --> 00:03:11,039
Kommer hon att leva?

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,439
Det är för tidigt att säga.

68
00:03:12,440 --> 00:03:14,159
Lyssna, erm...

69
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
Vi borde, eh...

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,479
Du vet, vi borde prata om
vad som sades där.

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,839
Det är inte jag du måste
förklara det för ministern.

72
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
Ursäkta mig.

73
00:03:22,081 --> 00:03:27,799
RÖSTMAIL: Denna DI Kirsten Longacre,
vänligen lämna ett meddelande.

74
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Hej älskling.
Kan du ringa mig när du får det här?

75
00:03:46,680 --> 00:03:48,639
Det här ser inte bra ut.

76
00:03:48,640 --> 00:03:50,359
Ytterligare en ryss dödad.

77
00:03:50,360 --> 00:03:52,159
Jag kan inte ha mördat Polina.

78
00:03:52,160 --> 00:03:53,639
Jag var med regissören.

79
00:03:53,640 --> 00:03:56,079
Betyder inte att du inte var en del
av en konspiration för att mörda henne.

80
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Du tog med henne hit.
Ja, för att hon bad mig om det.

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,119
Polina var rädd.

82
00:04:01,120 --> 00:04:03,599
När jag lämnade Baltegrad,
frågade hon - hon bad mig att...

83
00:04:03,600 --> 00:04:06,919
Bad dig? Ja, hon bad mig
för att ta henne tillbaka hit.

84
00:04:06,920 --> 00:04:08,399
Hon ville ha asyl till Storbritannien

85
00:04:08,400 --> 00:04:11,079
i gengäld för vad
hon visste om Hodges mördare.

86
00:04:11,080 --> 00:04:13,879
Det är inte första gången någon har det
försökte hoppa av på Svalbard.

87
00:04:13,880 --> 00:04:15,279
Vem mer visste att hon var här?

88
00:04:15,280 --> 00:04:16,759
Bara min överordnade tillbaka i Skottland.

89
00:04:16,760 --> 00:04:18,799
Vem kunde ha berättat
de brittiska soldaterna.

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
Se, varför skulle jag vilja att Polina skulle döda?
Hmm?

91
00:04:20,720 --> 00:04:23,279
Varför? Det är för en utredning
att hitta.

92
00:04:23,280 --> 00:04:26,039
Kan vi hålla detta för oss själva
tills dess?

93
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
Jag är rädd att det är för sent för det.

94
00:04:29,520 --> 00:04:31,479
Vad menar du?

95
00:04:31,480 --> 00:04:34,519
Korotajev har redan informerat Moskva
om situationen.

96
00:04:34,520 --> 00:04:37,230
Och de insisterar på att han tar itu med detta
spelar roll personligen.

97
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
Och de kräver att du arresteras
AV Longacre, nu.

98
00:04:56,600 --> 00:05:00,079


99
00:05:00,080 --> 00:05:05,960


100
00:05:08,640 --> 00:05:15,319

som jag kan säga

101
00:05:15,320 --> 00:05:19,440


102
00:05:22,080 --> 00:05:27,040


103
00:05:29,400 --> 00:05:35,279


104
00:05:35,280 --> 00:05:38,720


105
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
Jason sitter i en cell på nedervåningen.

106
00:05:47,320 --> 00:05:49,239
Hans advokat är på väg.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,279
Vad kommer att hända
till ministern?

108
00:05:51,280 --> 00:05:53,919
Han skriver sin avskedsansökan
brev medan vi talar.

109
00:05:53,920 --> 00:05:56,639
Jag är inte säker på vad jag ska
säga till sin fru.

110
00:05:56,640 --> 00:05:59,719
Visste du att han täckte upp
havsbottnens gruvrapport?

111
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
Nej, självklart inte.

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,239
Det är inte i vårt uppdrag
utreda vår egen regering.

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Kanske borde det vara det.

114
00:06:05,321 --> 00:06:10,079
Gordon har varit mästare
miljöfrågor

115
00:06:10,080 --> 00:06:11,519
eftersom han var på en backbencher.

116
00:06:11,520 --> 00:06:13,679
Jag trodde aldrig att han skulle göra det
kompromissa med det.

117
00:06:13,680 --> 00:06:16,759
Jag tror att det finns skäl för en brottsling
utredning här.

118
00:06:16,760 --> 00:06:18,559
Du kanske har rätt.

119
00:06:18,560 --> 00:06:21,359
Men inte förrän efter det har funnits
en fullständig parlamentarisk utredning.

120
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
TELEFONEN VIBRERAR

121
00:06:25,080 --> 00:06:26,130
Ursäkta mig.

122
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Vad är uppdateringen om Chloe?

123
00:06:29,800 --> 00:06:31,559
Hon är stabil.

124
00:06:31,560 --> 00:06:35,359
Läkarna behåller henne
i koma tills svullnaden...

125
00:06:35,360 --> 00:06:38,200
Tja, för att se IF
svullnaden minskar.

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,239
De var tvungna att ta det där skottet, Amy.

127
00:06:42,240 --> 00:06:43,599
Jag hade det under kontroll.

128
00:06:43,600 --> 00:06:44,919
Du var en gisslan.

129
00:06:44,920 --> 00:06:46,999
Hon placerade en bomb
som nästan dödade dig.

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,919
Det dödade någon annan.

131
00:06:48,920 --> 00:06:51,479
Chloe sa att hon inte ville
skada någon.

132
00:06:51,480 --> 00:06:54,959
Det finns inget motiv för henne
att spränga labbet.

133
00:06:54,960 --> 00:06:57,079
Inte med Vincent och Jason i den.

134
00:06:57,080 --> 00:06:59,919
Ändå hade hon sprängämne
rester på hennes kläder.

135
00:06:59,920 --> 00:07:01,799
Jag tror att Chloe blev manipulerad

136
00:07:01,800 --> 00:07:04,039
att lägga bomben
i Jasons väska.

137
00:07:04,040 --> 00:07:06,879
Hon försökte berätta för oss
att någon hade kommit till henne.

138
00:07:06,880 --> 00:07:08,079
WHO?

139
00:07:08,080 --> 00:07:09,559
Jag vet inte,

140
00:07:09,560 --> 00:07:12,750
men det måste kopplas ihop med
vad som händer på Svalbard.

141
00:07:12,751 --> 00:07:16,359
OK. Vi börjar gå igenom
hennes telefon, hennes mejl...

142
00:07:16,360 --> 00:07:18,319
Våra analytiker kan hjälpa till.

143
00:07:18,320 --> 00:07:21,799
Om du har rätt så hittar vi dem.

144
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Tack.

145
00:07:28,600 --> 00:07:29,719
vad är det?

146
00:07:29,720 --> 00:07:31,340
Det finns en situation på Svalbard.

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
Det involverar Kirsten.

148
00:07:38,080 --> 00:07:39,919
Mår mamma bra?

149
00:07:39,920 --> 00:07:44,359
Ja, hon är inte skadad eller så
sådär, det är...

150
00:07:44,360 --> 00:07:46,710
Det är bara något som gick fel
med jobbet och...

151
00:07:48,080 --> 00:07:49,919
Nåväl, nu kan hon inte gå.

152
00:07:49,920 --> 00:07:52,039
Och du går över
där för att sortera det?

153
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
Ja.

154
00:07:53,581 --> 00:07:56,159
Jag kommer bara att vara borta några dagar,

155
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
och din mormor är här.

156
00:08:01,560 --> 00:08:03,239
För stor för en kram?

157
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
Aldrig.

158
00:08:05,760 --> 00:08:07,479
Hej, oroa dig inte.

159
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Jag ska hämta hem Kirsten.
Jag lovar.

160
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
DCI Silva.

161
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
Välkommen till Svalbard.

162
00:08:28,240 --> 00:08:29,999
Du behövde inte komma och hämta mig,
Direktör.

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,079
Tyvärr har vi ingen
mycket tid

164
00:08:32,080 --> 00:08:33,719
före ryssarna
kommer till navet och...

165
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
..det skulle vara bra för oss
att prata ensam.

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,599
Du går in i en bit
av en björngrop.

167
00:08:37,600 --> 00:08:39,119
Är det så illa?

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,920
Att bevara freden
måste prioriteras.

169
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
Om bara Kirsten hade kommit till mig
innan du åker till Baltegrad, då...

170
00:08:47,480 --> 00:08:48,839
Hur mår hon?

171
00:08:48,840 --> 00:08:51,919
SUCKAR: Så bra som man kan förvänta sig.

172
00:08:51,920 --> 00:08:56,079
Jag var tvungen att begränsa henne till sitt rum för att
stoppa ryssarna från att klaga.

173
00:08:56,080 --> 00:08:58,670
De har väntat
för en sådan möjlighet.

174
00:09:07,720 --> 00:09:09,719
Före invasionen av Ukraina,

175
00:09:09,720 --> 00:09:13,079
Putin hävdade att ryssarna var det
dödas i Donbas.

176
00:09:13,080 --> 00:09:15,519
12 år innan dess, sa han
samma sak med Georgien

177
00:09:15,520 --> 00:09:17,439
och skickade in trupper.

178
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
Han kommer inte behöva ljuga den här gången.

179
00:09:21,120 --> 00:09:23,159
Du tror att de skulle gå i krig
över detta?

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,599
Tja, vi kan inte låta det bli så.

181
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Jag menar, om Ryssland skulle
prova vad som helst,

182
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
då skulle Nato svara och, eh...

183
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
Det här måste förbli en polisfråga.

184
00:09:35,640 --> 00:09:37,759
Vad gör du för att hitta
mördaren?

185
00:09:37,760 --> 00:09:39,839
Tja, jag har låst navet,

186
00:09:39,840 --> 00:09:42,399
så vem det än är kommer fortfarande
vara där inne,

187
00:09:42,400 --> 00:09:45,319
och mitt team håller på att etablera sig
allas alibis.

188
00:09:45,320 --> 00:09:47,479
Kommer jag att få undersöka det?

189
00:09:47,480 --> 00:09:50,239
Nej. Officiellt är du bara här

190
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
så ryssarna kan få någon
annat att skrika på.

191
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
Och inofficiellt?

192
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Mellan oss...

193
00:10:01,560 --> 00:10:04,399
..mina överordnade är glada för din skull
DI att ta hösten

194
00:10:04,400 --> 00:10:05,759
om det håller freden.

195
00:10:05,760 --> 00:10:08,530
Ta hösten? Det har hon inte
gjort något olagligt. Jag vet.

196
00:10:08,531 --> 00:10:13,359
Jag vet, men om ryssarna inte kan
få henne på konspiration att mörda,

197
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
de kommer att ... driva på för kidnappning
eller falskt fängelse.

198
00:10:19,240 --> 00:10:21,839
Det kan bli fult.

199
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
jag ska...

200
00:10:23,400 --> 00:10:25,599
Jag ska köpa dig lite tid,

201
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
men vi måste hitta
Polinas mördare snart.

202
00:10:39,000 --> 00:10:40,879
KLACKA PÅ DÖRREN

203
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
DÖRREN ÖPPNAS

204
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
Amy! DI Longacre.

205
00:10:46,561 --> 00:10:50,599
Jag har några saker att slutföra
innan ryssarna anländer.

206
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
Kan jag lämna dig till det? Naturligtvis.

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
Åh, gud...

208
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Åh...

209
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Gud, du tog dig tid.

210
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Jag saknade dig också.

211
00:11:07,040 --> 00:11:08,439
Hur mår du?

212
00:11:08,440 --> 00:11:09,919
Aldrig bättre.

213
00:11:09,920 --> 00:11:12,479
Jag är förvånad över att de skickade dig.

214
00:11:12,480 --> 00:11:14,679
Sir Ian var tvungen att dra
många strängar.

215
00:11:14,680 --> 00:11:16,839
Se, det som hände var inte mitt fel.
jag vet...

216
00:11:16,840 --> 00:11:19,359
OK? Jag gjorde allt
Jag skulle. Jag vet.

217
00:11:19,360 --> 00:11:20,759
Bara...

218
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Berätta allt som hände.

219
00:11:33,560 --> 00:11:34,919
Ryssarna är här -

220
00:11:34,920 --> 00:11:37,639
och det ser ut som
de har kommit pöbelhänt.

221
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Jag gillar det inte.
De håller på med något.

222
00:11:41,320 --> 00:11:42,519
Är kommunikationerna redo?

223
00:11:42,520 --> 00:11:43,839
Ja, Anderson har dem.

224
00:11:43,840 --> 00:11:45,679
Han håller precis på att avsluta
övervakningen.

225
00:11:45,680 --> 00:11:47,999
Vi håller oss vakna,
men håll en låg profil.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Vi bryter inte skyddet
tills vi måste.

227
00:11:51,640 --> 00:11:53,380
Har du rätt på dina prioriteringar?

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Jag behöver dig fokuserad.

229
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
Du kan lita på mig, chef.

230
00:11:58,891 --> 00:12:03,199
Och det var sista gången
såg du Polina? Ja.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,679
Jag var borta mindre än en timme.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,799
Du låste dörren
när du lämnade henne här inne?

233
00:12:06,800 --> 00:12:08,919
Nej. Nej, jag rullade ut den röda mattan.

234
00:12:08,920 --> 00:12:11,039
Det är bara det att det inte finns
tecken på tvångsinträde -

235
00:12:11,040 --> 00:12:13,319
och om du hade glömt...

236
00:12:13,320 --> 00:12:15,079
Nej, jag glömde inte.

237
00:12:15,080 --> 00:12:17,599
Polina var nyckelvittnet
i Hodge-fallet.

238
00:12:17,600 --> 00:12:21,120
Så den som dödade henne kan ha gjort det
försökt tysta henne?

239
00:12:23,040 --> 00:12:25,559
Hur visste de det
att hon var här?

240
00:12:25,560 --> 00:12:27,039
jag vet inte.

241
00:12:27,040 --> 00:12:29,919
Jag såg till att ingen såg mig
ta in henne.

242
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
OK.

243
00:12:33,640 --> 00:12:35,360
Jag ska ordna det här, okej?

244
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
KLACKA PÅ DÖRREN

245
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
Jag är ledsen,
men ryssarna är redan här.

246
00:13:01,071 --> 00:13:03,159
stanna här.

247
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
Armar som denna.

248
00:13:12,680 --> 00:13:14,560
Är detta verkligen nödvändigt, direktör?

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Borgmästare, det här är DCI Silva.

250
00:13:32,640 --> 00:13:33,999
Jag vet vem hon är.

251
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
Det är trevligt att träffa dig.

252
00:13:37,640 --> 00:13:40,119
Jag önskar att det var bättre
omständigheterna.

253
00:13:40,120 --> 00:13:43,840
Om omständigheterna var bättre,
vi skulle inte träffas.

254
00:13:45,400 --> 00:13:46,919
Kan vi komma igång?

255
00:13:46,920 --> 00:13:48,919
Jag är rädd att dina män kommer att ha det
att stanna här.

256
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
Bra.

257
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
HAN TALAR RYSSKA

258
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
Följ mig. Följ mig.

259
00:14:03,800 --> 00:14:05,159
Titta på dem som en hök.

260
00:14:05,160 --> 00:14:06,279
Ja.

261
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
Om någon kommer in eller ut,
vi vet.

262
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
DÖRREN ÖPPNAS

263
00:14:25,760 --> 00:14:27,479
Vad gör hon här?

264
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
Allt detta var överens om.

265
00:14:29,920 --> 00:14:32,719
Men det är hon vi är här
att prata om.

266
00:14:32,720 --> 00:14:34,679
Behaga.

267
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
Sitta.

268
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
HAN HALSAR

269
00:14:49,560 --> 00:14:51,359
DCI Silva, kanske du kunde...

270
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Visst.
Men jag skulle vilja säga något först.

271
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
Jag vet hur det ser ut,
jag tar tillbaka Polina hit...

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,919
..men igår,
du ringde direktören

273
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
och berättade för honom
att jag hade henne i mitt rum.

274
00:15:06,960 --> 00:15:08,679
Hur visste du det?

275
00:15:08,680 --> 00:15:10,799
Jag är inte här för att svara
dina frågor.

276
00:15:10,800 --> 00:15:13,159
För det här är inte första gången
någon har läckt information till dig.

277
00:15:13,160 --> 00:15:16,079
Någon berättade för dig om Shen Jia
lämnar också.

278
00:15:16,080 --> 00:15:20,559
Förmodligen kom det från FSB
intelligens?

279
00:15:20,560 --> 00:15:22,039
Anta vad du vill.

280
00:15:22,040 --> 00:15:23,719
Vi måste veta vem som spionerar
i detta nav.

281
00:15:23,720 --> 00:15:26,010
Försöker du skylla
Polinas död på oss?

282
00:15:27,920 --> 00:15:30,039
Direktör, vi behöver en full
utredning

283
00:15:30,040 --> 00:15:32,839
att fastställa fakta
av Polinas mord.

284
00:15:32,840 --> 00:15:34,119
Jag håller med.

285
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
Överste Zamorin borde vara det
den som ska utföra det.

286
00:15:37,001 --> 00:15:39,599
Du vet att jag inte kan tillåta det.

287
00:15:39,600 --> 00:15:40,650
Varför inte?

288
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
Människor från 40 olika länder
bor i detta institut.

289
00:15:47,080 --> 00:15:51,879
Och med respekt,
Rysslands rykte är inte det bästa.

290
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Om jag skulle ge fria händer,
då skulle det bli bråk.

291
00:16:01,080 --> 00:16:02,279
Mina händer är bundna.

292
00:16:02,280 --> 00:16:04,279
jag förstår,
att du är misstänksam,

293
00:16:04,280 --> 00:16:07,839
och även om vi inte är överens
på hennes motiv,

294
00:16:07,840 --> 00:16:10,559
min DI var fel att ta med
Polina här tillbaka.

295
00:16:10,560 --> 00:16:12,959
Men det var inte det som dödade henne.

296
00:16:12,960 --> 00:16:14,799
Jag tror att vi alla vill samma sak

297
00:16:14,800 --> 00:16:17,039
här - vilket är att ta reda på vem som helst
gjorde.

298
00:16:17,040 --> 00:16:18,799
Vad föreslår du?

299
00:16:18,800 --> 00:16:20,799
Tja, med tanke på omständigheterna,

300
00:16:20,800 --> 00:16:22,999
Jag tycker att det är vettigt
att utredningen

301
00:16:23,000 --> 00:16:24,359
ska ledas av den ryska polisen -

302
00:16:24,360 --> 00:16:27,679
men för invånarna i navet
att acceptera det,

303
00:16:27,680 --> 00:16:31,159
Jag antar att det måste se ut som en
internationell utredning.

304
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Det är där jag kan hjälpa.

305
00:16:34,400 --> 00:16:37,399
Du vill undersöka
din egen officer?

306
00:16:37,400 --> 00:16:40,639
Nåväl, överste Zamorin
kommer att vara ansvarig,

307
00:16:40,640 --> 00:16:43,479
men jag ska... observera,

308
00:16:43,480 --> 00:16:44,879
ge råd.

309
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Jag kommer att arbeta med honom, inte mot honom.

310
00:16:49,880 --> 00:16:53,239
Självklart skulle det behövas
en norsk officer i laget.

311
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
Detta är vår jurisdiktion.

312
00:17:11,880 --> 00:17:13,239
OK.

313
00:17:13,240 --> 00:17:16,479
Men jag stannar kvar i navet medan
min officer sköter sina uppgifter...

314
00:17:16,480 --> 00:17:20,680
Vi är alla överens. DCI Silva
kan skugga utredningen.

315
00:17:28,211 --> 00:17:32,879
I ett kylrum längst bort
änden av navet,

316
00:17:32,880 --> 00:17:36,319
Överste Zamorin kommer att möta dig där,
jämte min ställföreträdare, Olsdatter.

317
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Jag måste uppdatera Oslo.

318
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
Jag menade inte det jag sa där inne.
Jag vet.

319
00:17:41,240 --> 00:17:44,719
Det är precis vad de behöver höra.
Jag vet.

320
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
Stanna i ditt rum
tills jag reder ut det här.

321
00:18:10,360 --> 00:18:12,079
Jesus!

322
00:18:12,080 --> 00:18:14,199
Åh, Cunningham?

323
00:18:14,200 --> 00:18:15,479
Ledsen.

324
00:18:15,480 --> 00:18:16,679
Jag menade inte att skrämma dig.

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
Ja, väl,
du gjorde ett skitjobb på det.

326
00:18:18,440 --> 00:18:19,759
Vad gör du här?

327
00:18:19,760 --> 00:18:21,839
Senast jag såg dig,
du försvann.

328
00:18:21,840 --> 00:18:23,559
Nu finns det en död
Ryska i navet.

329
00:18:23,560 --> 00:18:25,639
Jag vill bara ta reda på det
vad händer.

330
00:18:25,640 --> 00:18:27,639
Utredningen pågår -

331
00:18:27,640 --> 00:18:30,239
och jag är inte fri att dela
något mer med dig.

332
00:18:30,240 --> 00:18:33,520
Jag har blivit beordrad att stanna här
i mitt rum, tills det är över.

333
00:18:36,891 --> 00:18:41,079
Hodges mördare fortfarande
har inte hittats,

334
00:18:41,080 --> 00:18:43,079
och ju längre Jia's
där ute på egen hand,

335
00:18:43,080 --> 00:18:46,119
desto mindre chans har jag
att hitta henne vid liv.

336
00:18:46,120 --> 00:18:50,359
Men om jag ska hjälpa henne behöver jag
att veta varför ryssarna vill ha henne.

337
00:18:50,360 --> 00:18:51,959
Är det något Jia arbetade med?

338
00:18:51,960 --> 00:18:53,839
Hon skulle inte prata med mig om det.

339
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
Jag är ingen vetenskapsman.

340
00:18:55,600 --> 00:18:58,199
Rätt. Tja, då behöver jag
att prata med en.

341
00:18:58,200 --> 00:18:59,599
Jag trodde att du skulle stanna här?

342
00:18:59,600 --> 00:19:02,679
Jag är här för att göra ett jobb.
Jag ska se igenom det.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Du kan gå nu.

344
00:19:16,640 --> 00:19:17,690
DÄMPAT TRADD

345
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
KLACKA PÅ DÖRREN

346
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Har du något emot om jag kommer in?

347
00:19:42,880 --> 00:19:44,599
Hej. Hej.

348
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Jag är ställföreträdare Olsdatter. DCI Silva.

349
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Behaga. Tack.

350
00:19:55,520 --> 00:19:56,759
OK.

351
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Redo att observera och ge råd?

352
00:20:00,000 --> 00:20:04,159
På grund av situationen,
en fullständig obduktion var inte möjlig.

353
00:20:04,160 --> 00:20:06,999
Men det är klart att hon dödades
med ett sticksår.

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,199
Som du ser fem, kanske sex
centimeter över naveln.

355
00:20:10,200 --> 00:20:12,239
Fanns mordvapnet?

356
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
Ja.

357
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
Precis bredvid henne.

358
00:20:20,520 --> 00:20:23,879
Mördaren var smart
att inte lämna några avtryck.

359
00:20:23,880 --> 00:20:25,479
De enda på den är Polinas,

360
00:20:25,480 --> 00:20:27,360
från när hon måste ha
drog ut den.

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,890
Det finns inga defensiva sår
på händer och armar.

362
00:20:33,891 --> 00:20:36,759
Hon hann inte
försvara sig.

363
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
Det finns bara ett sticksår.

364
00:20:38,320 --> 00:20:43,279
Från positionen gissar jag
aortan punkterades.

365
00:20:43,280 --> 00:20:45,319
Det skulle förklara varför hon blödde ut
så snabbt.

366
00:20:45,320 --> 00:20:47,799
Men att träffa aortan
med bara ett försök...

367
00:20:47,800 --> 00:20:49,519
Mördaren hade tur.

368
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Eller högutbildad, ja.

369
00:20:51,041 --> 00:20:55,199
Varför lämnade hon Kirstens rum
i första hand?

370
00:20:55,200 --> 00:20:56,759
För att mördaren hittade henne?

371
00:20:56,760 --> 00:20:58,720
Det finns inga tecken
av tvångsinträde.

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,959
DI Longacre lämnade hennes dörr olåst.

373
00:21:01,960 --> 00:21:03,319
Hon sa att hon inte gjorde det.

374
00:21:03,320 --> 00:21:05,679
Juniorofficerare ljuger
till sina överordnade hela tiden.

375
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
I Moskva, kanske.

376
00:21:09,531 --> 00:21:13,439
Det fanns ingen skylt
av en kamp i rummet...

377
00:21:13,440 --> 00:21:14,839
För hon sprang iväg.

378
00:21:14,840 --> 00:21:16,039
Kampen inträffade senare.

379
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
I labbet, där hon dödades.

380
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Jag ska visa dig. Kom igen.

381
00:21:34,080 --> 00:21:36,119
Är du okej?

382
00:21:36,120 --> 00:21:37,199
Bra.

383
00:21:37,200 --> 00:21:39,279
Det var bara en chock,
ser något sådant.

384
00:21:39,280 --> 00:21:40,919
Mm-hm.

385
00:21:40,920 --> 00:21:42,199
Jag menar, man vänjer sig aldrig vid det.

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
Jag tror inte det är meningen att vi ska göra det.

387
00:21:44,040 --> 00:21:45,720
Tack.

388
00:21:48,680 --> 00:21:51,599
Jag är ledsen, men...

389
00:21:51,600 --> 00:21:53,479
Tja, jag har kommit för att fråga några
fler frågor.

390
00:21:53,480 --> 00:21:54,519
Vad sägs om?

391
00:21:54,520 --> 00:21:55,879
Jia.

392
00:21:55,880 --> 00:21:57,199
jag var...

393
00:21:57,200 --> 00:22:01,639
Tja, jag hoppades att du kunde hjälpa mig
förstå om hennes forskning.

394
00:22:01,640 --> 00:22:03,199
Jia arbetade inom fykologi.

395
00:22:03,200 --> 00:22:05,310
Jag är geolog.
Det finns inte mycket överlappning.

396
00:22:06,560 --> 00:22:10,239
Okej, men...ja, jag vet inte
mycket om fykologi,

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,399
och jag antar att det har det
inget med Freud att göra?

398
00:22:13,400 --> 00:22:15,439
Fykologi är en typ av mikrobiologi.

399
00:22:15,440 --> 00:22:20,240
Hmm - och det är vad Vincent Mair
var han, eller hur? En mikrobiolog?

400
00:22:21,640 --> 00:22:25,279
OK, så, vad,
det är två mikrobiologer.

401
00:22:25,280 --> 00:22:27,759
En död, den andra försvunnen.

402
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
Och du träffade dem båda
kvällen innan, eller hur?

403
00:22:31,920 --> 00:22:34,199
Jag träffade Vincent för att gå
genom vissa data,

404
00:22:34,200 --> 00:22:37,079
och Jia kom över för, typ...

405
00:22:37,080 --> 00:22:38,639
..Jag vet inte, tio sekunder.

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,040
Jag tror inte ens vi pratade.

407
00:22:43,160 --> 00:22:45,159
När Vincent åkte tillbaka till Skottland,

408
00:22:45,160 --> 00:22:48,359
han ändrade sig
om din rapport.

409
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
Dra tillbaka sitt stöd.

410
00:22:51,840 --> 00:22:54,679
Jag förstår fortfarande inte varför.

411
00:22:54,680 --> 00:22:56,159
Uppgifterna om havsbottenbrytning är bra.

412
00:22:56,160 --> 00:22:58,519
Se, min kollega i Skottland
säger annorlunda.

413
00:22:58,520 --> 00:23:00,439
Hon följde upp det du sa till mig

414
00:23:00,440 --> 00:23:02,279
om din föregångare -
Siobhan Wilkinson

415
00:23:02,280 --> 00:23:03,519
tvingades avgå.

416
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Det var för inkompetens.

417
00:23:06,120 --> 00:23:07,559
Nej.

418
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Nä, se, jag vet att det inte var det.

419
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
Dr Wilkinson...

420
00:23:31,400 --> 00:23:33,759
..hon såg inte helheten...

421
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
..men när du bor på Svalbard,
du kan inte missa det.

422
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Det här stället, det är som...

423
00:23:39,601 --> 00:23:43,239
..har en stol i främre raden
till klimatförändringarna.

424
00:23:43,240 --> 00:23:45,559
Varje år blir det värre -
och havsbottenbrytning,

425
00:23:45,560 --> 00:23:48,439
hur skadligt det än kan vara,

426
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
var vår enda chans att stoppa det.

427
00:23:52,280 --> 00:23:54,319
Så, vad gjorde du vad hon inte skulle?

428
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Du doktorerade rapporten.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,319
Jag har utelämnat några av de yttre uppgifterna.

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
Jag gjorde lite dåligt
att göra mycket gott.

431
00:24:01,280 --> 00:24:03,159
Och Vincent fick reda på det?

432
00:24:03,160 --> 00:24:04,639
Från Jia?

433
00:24:04,640 --> 00:24:06,239
Var det vad hon upptäckte?

434
00:24:06,240 --> 00:24:09,919
Nej. Jias arbete hade ingenting
har med havsbotten att göra.

435
00:24:09,920 --> 00:24:12,119
Okej, så, vad jobbade hon med?

436
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
jag vet inte. Det var något
hemlighet.

437
00:24:15,161 --> 00:24:19,559
Hon behöll sina cyanobakterieprover
i en separat kryofrys,

438
00:24:19,560 --> 00:24:22,279
hennes forskning låst in i hennes rum.

439
00:24:22,280 --> 00:24:23,959
Det var allt utanför böckerna.

440
00:24:23,960 --> 00:24:25,559
Varför?

441
00:24:25,560 --> 00:24:29,359
Det gick rykten om hennes finansiering
var från den kinesiska militären.

442
00:24:29,360 --> 00:24:33,239
Varför skulle den kinesiska militären
finansiera en mikrobiolog?

443
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
Kunde de beväpna hennes forskning?

444
00:24:37,520 --> 00:24:41,879
Det finns tusentals oupptäckta
cyanobakterier.

445
00:24:41,880 --> 00:24:44,039
Om du kan börja isolera dem,

446
00:24:44,040 --> 00:24:46,679
ansökningarna
är potentiellt obegränsade.

447
00:24:46,680 --> 00:24:49,199
Svalbard är en av de bästa platserna
att studera dem,

448
00:24:49,200 --> 00:24:52,359
det är därför det är
så svårt att få en utstationering här.

449
00:24:52,360 --> 00:24:54,799
Faktiskt en av mina elever
ringde mig i tårar -

450
00:24:54,800 --> 00:24:57,199
de skulle få röda ögon
men deras flyg ställdes in

451
00:24:57,200 --> 00:24:59,359
den dagen som kroppen var
finns i Baltegrad,

452
00:24:59,360 --> 00:25:01,839
och direktören stängde
luftrummet.

453
00:25:01,840 --> 00:25:05,119
Röda ögon?
Kommer du ihåg vilken tid det var?

454
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
5:00, 5:30. Varför?

455
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
LÅS PIPPER

456
00:25:18,671 --> 00:25:22,879
Håller det en logg
av vem kommer in och ut?

457
00:25:22,880 --> 00:25:23,959
Ja. Tack.

458
00:25:23,960 --> 00:25:26,519
Den har en dator inuti
som har all data.

459
00:25:26,520 --> 00:25:28,519
Har du tillgång
till den informationen?

460
00:25:28,520 --> 00:25:30,359
Nej, jag går och hämtar Garcia.

461
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
Stor.

462
00:25:33,231 --> 00:25:36,919
Kirsten,
varför är du inte i ditt rum?

463
00:25:36,920 --> 00:25:38,730
Jag behöver prata med dig.
Det är viktigt.

464
00:25:40,280 --> 00:25:42,160
SUCKAR: OK.

465
00:25:45,240 --> 00:25:46,719
Så, vad handlar det om?

466
00:25:46,720 --> 00:25:47,800
Ehm...

467
00:25:49,120 --> 00:25:51,999
Hur kände du till Hodges kropp
var i Baltegrad, igen?

468
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
Jag sa till dig.

469
00:25:53,560 --> 00:25:55,239
Jag fick ett samtal från
borgmästarens kansli.

470
00:25:55,240 --> 00:25:57,159
Du stängde luftrummet vid fem.

471
00:25:57,160 --> 00:25:59,279
Om ryssarna bara hittade
kroppen efter sex,

472
00:25:59,280 --> 00:26:00,719
hur visste du om det
en timme tidigare?

473
00:26:00,720 --> 00:26:03,239
Kirsten, jag...det har jag verkligen inte
dags för detta.

474
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
Vad är det du inte berättar för mig?

475
00:26:07,880 --> 00:26:10,079
Det är... Det är hemligt.

476
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
Varför? Vad skyddar du?

477
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Det är inte vad, det är...vem.

478
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
Morgonen
Hodges kropp hittades...

479
00:26:29,080 --> 00:26:31,159
..Jag fick det här sms:et.

480
00:26:31,160 --> 00:26:33,479
På ryska så klart.

481
00:26:33,480 --> 00:26:37,559
Det betyder "brittisk man
död i Baltegrad."

482
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
Och så här är du
visste du om Hodge?

483
00:26:39,440 --> 00:26:41,839
Ja. Varför berättade du inte för någon?

484
00:26:41,840 --> 00:26:45,279
Om de ryska myndigheterna visste
att en av deras egna läckte

485
00:26:45,280 --> 00:26:50,919
information till mig skulle de ha
hittade dem och dödade dem.

486
00:26:50,920 --> 00:26:52,959
Du borde ha berättat för mig
du har det här, direktör.

487
00:26:52,960 --> 00:26:55,560
Som du borde ha sagt till mig
du tog hit Polina.

488
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
Vi försökte båda skydda någon.

489
00:27:01,720 --> 00:27:03,519
Vet du vem som skickade texten?

490
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
Jag antog Polina.

491
00:27:06,800 --> 00:27:09,510
Hon nämnde ingenting
när hon försökte hoppa av.

492
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
Och du har kallat det?

493
00:27:15,080 --> 00:27:16,599
Ja.

494
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
Den går direkt till röstbrevlådan.

495
00:27:19,800 --> 00:27:21,519
RÖSTMÄL PÅ RYSKA

496
00:27:21,520 --> 00:27:22,960
Mm.

497
00:27:25,040 --> 00:27:27,719
Men hur vet du texten
kom från Baltegrad?

498
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
Jag... antog. Ah.

499
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Nej, vi måste spåra
var den kom ifrån.

500
00:27:33,200 --> 00:27:35,119
behöver du bara
titta på datorn.

501
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
Rör inget annat, okej?

502
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
Ja.

503
00:27:52,800 --> 00:27:54,079
Ja.

504
00:27:54,080 --> 00:27:56,319
Du letade efter en kamp.

505
00:27:56,320 --> 00:27:57,999
Hittade kriminalteknikerna något?

506
00:27:58,000 --> 00:27:59,519
De dammade efter utskrifter,

507
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
men kunde bara utesluta åtta
av navets 97 invånare.

508
00:28:06,160 --> 00:28:08,639
Kan någon komma in här?

509
00:28:08,640 --> 00:28:10,839
Eh... Nej.

510
00:28:10,840 --> 00:28:13,199
Det öppnar sig bara från denna sida,
så...

511
00:28:13,200 --> 00:28:15,610
Jag menar, de skulle ha behövt
en kofot för att komma in.

512
00:28:29,200 --> 00:28:30,799
Vad sägs om här?

513
00:28:30,800 --> 00:28:32,199
Nej. Det är en återvändsgränd.

514
00:28:32,200 --> 00:28:34,130
Det är provbutiken.
Visa oss, snälla.

515
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
Okej, killar.

516
00:28:46,480 --> 00:28:49,399
Åh, jag... Förlåt,
vi håller den på minus 25,

517
00:28:49,400 --> 00:28:51,919
för att behålla iskärnan
prover intakta.

518
00:28:51,920 --> 00:28:53,719
Vad gör du med dem?

519
00:28:53,720 --> 00:28:55,079
Eh... Vad som helst.

520
00:28:55,080 --> 00:28:58,359
Om du kan namnge det, iskärnprover
kan hjälpa dig att studera det.

521
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
Klimatologi, zoologi, anemologi.

522
00:29:02,161 --> 00:29:06,199
Jag är ganska säker på att jag gjorde det sista
en upp, men du fattar.

523
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Mm-hm!

524
00:29:10,200 --> 00:29:11,439
Okej, tack.

525
00:29:11,440 --> 00:29:14,439
Om jag vill bli kall,
vi ska gå ut. OK.

526
00:29:14,440 --> 00:29:17,079
Den sista, vänligen lås
dörren bakom dig.

527
00:29:17,080 --> 00:29:18,759
Va...

528
00:29:18,760 --> 00:29:20,799
Eh, vilken tid då
hittades den kvinnan?

529
00:29:20,800 --> 00:29:23,199
16:12.

530
00:29:23,200 --> 00:29:25,159
OK.

531
00:29:25,160 --> 00:29:27,879
Okej, så...

532
00:29:27,880 --> 00:29:32,199
Låt oss se, sex minuter innan det,
anslutningen till dörren förlorades.

533
00:29:32,200 --> 00:29:33,879
Mm. Som jag sa.

534
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Polina sparkade in den.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,430
Förutom att det finns en annan post
precis innan dess.

536
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Är det Jia?

537
00:29:47,040 --> 00:29:48,439
Kan du skriva ut det?

538
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
Men gå tillbaka en vecka. Säker.

539
00:29:51,200 --> 00:29:53,639
sa Kirsten
hon gömde sig i navet.

540
00:29:53,640 --> 00:29:55,599
Ja, men vi hittade bevisen
hon var borta

541
00:29:55,600 --> 00:29:56,879
när Polina kom hit.

542
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Hon kan ha kommit tillbaka.

543
00:29:58,520 --> 00:30:00,199
Eller någon annan hade hennes pass.

544
00:30:00,200 --> 00:30:02,079
Chen, Jias kollega,

545
00:30:02,080 --> 00:30:05,159
tog Jias ägodelar
efter att hon försvunnit.

546
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
Låt oss gå och prata med honom.

547
00:30:19,261 --> 00:30:22,359
HÖGTALARTELEFON: Om du har kartan,

548
00:30:22,360 --> 00:30:24,079
vi kan triangulera
var telefonen var

549
00:30:24,080 --> 00:30:27,679
när meddelandet till dig, direktör,
skickades med hjälp av celltornen.

550
00:30:27,680 --> 00:30:29,559
När fick du den?

551
00:30:29,560 --> 00:30:31,759
Eh, 04:53.

552
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
Är du redo att ta emot
koordinaterna?

553
00:30:33,920 --> 00:30:35,799
Eh, ja.

554
00:30:35,800 --> 00:30:38,719
78.47 latitud.

555
00:30:38,720 --> 00:30:39,770
Ja.

556
00:30:41,600 --> 00:30:44,119
78,40...

557
00:30:44,120 --> 00:30:46,759
Ja. ..senast 15.31...

558
00:30:46,760 --> 00:30:48,199
Ja.

559
00:30:48,200 --> 00:30:52,039
..och 78.40 vid 14.44.

560
00:30:52,040 --> 00:30:53,359
OK.

561
00:30:53,360 --> 00:30:55,119
Det ger dig inte det exakta
plats,

562
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
men där dessa cirklar skär varandra
varifrån meddelandet skickades.

563
00:31:07,181 --> 00:31:10,119
Och du är säker på att detta är rätt?

564
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Utan tvekan.

565
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
Men det betyder...

566
00:31:16,680 --> 00:31:19,119
..texten kom inifrån navet.

567
00:31:19,120 --> 00:31:20,799
Det var inte från en ryss
i Baltegrad.

568
00:31:20,800 --> 00:31:22,960
Det var någon som använde
en rysk telefon.

569
00:31:26,720 --> 00:31:28,039
Någon som...

570
00:31:28,040 --> 00:31:31,520
..som måste ha vetat att Hodge var död
och där hans kropp dumpades.

571
00:31:35,840 --> 00:31:36,890
Hans mördare.

572
00:31:41,120 --> 00:31:42,319
Från stockarna,

573
00:31:42,320 --> 00:31:45,439
det ser ut som Shen Jia var det
praktiskt taget bor i det labbet.

574
00:31:45,440 --> 00:31:47,159
Svalbard lockar en viss...

575
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
..besatt typ.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,399
Nu gillar Chen inte att prata
till polisen.

577
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Jag tvivlar på oss tre
kommer att ändra på det.

578
00:31:58,040 --> 00:31:59,119
Hej Chen.

579
00:31:59,120 --> 00:32:00,839
Kan vi komma in för en pratstund?

580
00:32:00,840 --> 00:32:02,720
Eh, vi kan prata här.

581
00:32:04,200 --> 00:32:07,279
När Jia försvann,
du rensade hennes rum, eller hur?

582
00:32:07,280 --> 00:32:08,679
Ja.

583
00:32:08,680 --> 00:32:10,559
Så du tog alla hennes papper
och filer?

584
00:32:10,560 --> 00:32:11,610
Mm.

585
00:32:14,160 --> 00:32:16,519
Fanns hennes ID där?

586
00:32:16,520 --> 00:32:18,119
Nej.

587
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
Kan vi kolla?

588
00:32:20,440 --> 00:32:21,679
Har du en dom?

589
00:32:21,680 --> 00:32:22,839
Vi kan få en.

590
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
Ta sedan en.

591
00:32:24,001 --> 00:32:26,839
Shen Jias forskning
tillhör KKP,

592
00:32:26,840 --> 00:32:28,599
och jag har order om att behålla
det är säkert.

593
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
Varför? Vad arbetade hon med?

594
00:32:29,880 --> 00:32:31,719
Ah, chef. Bara mannen som...
Inte na.

595
00:32:31,720 --> 00:32:32,999
Vad händer? Kirsten?

596
00:32:33,000 --> 00:32:34,919
Varför är inte DI Longacre i hennes rum,
Direktör?

597
00:32:34,920 --> 00:32:36,799
För hon är under min överinseende.

598
00:32:36,800 --> 00:32:39,319
Jag är rädd att du måste
vänta här, överste.

599
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
Olsdatter.

600
00:32:44,200 --> 00:32:46,479
Så, den som dödade Hodge, sms:a dig?

601
00:32:46,480 --> 00:32:48,839
Från ett ryskt nummer
inuti navet.

602
00:32:48,840 --> 00:32:50,639
Någon har manipulerat
detta från början.

603
00:32:50,640 --> 00:32:52,239
Sms:ar honom om Hodges kropp,

604
00:32:52,240 --> 00:32:54,119
läcker Jias utvinning
till ryssarna...

605
00:32:54,120 --> 00:32:56,279
De enda männen som visste om Jias
utvinning

606
00:32:56,280 --> 00:32:57,999
var de som var inblandade.
Ja, precis.

607
00:32:58,000 --> 00:32:59,439
De brittiska specialstyrkorna.

608
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Vi börjar med Cunningham.

609
00:33:00,961 --> 00:33:03,599
Vad händer?
Stanna där du är.

610
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Kan inte detta vänta? Nej. Det kan det inte.

611
00:33:05,641 --> 00:33:11,639
Oj, titta, om du berättar för mig vad du är
letar efter, då kanske jag kan...

612
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
Vadå? Ljug för mig igen?

613
00:33:15,880 --> 00:33:18,119
Handlar det här om kvinnan
som dödades?

614
00:33:18,120 --> 00:33:19,719
Om det är det, så var det inte någon av oss.

615
00:33:19,720 --> 00:33:22,239
Till att börja med var jag med henne
när det hände.

616
00:33:22,240 --> 00:33:24,959
Pickford var i cafeterian,
han har många vittnen,

617
00:33:24,960 --> 00:33:26,359
Anderson var inte ens i navet.

618
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Du kan kontrollera allt detta.

619
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
Amy.

620
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
Titta på det här.

621
00:33:34,181 --> 00:33:36,839
Det här är Hodges säng, eller hur?

622
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
Ja, vi sov ihop.

623
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Visste du om detta?

624
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
Ingen rysk brännare dock.

625
00:33:48,120 --> 00:33:49,400
Vad är det?

626
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
De är, eh...
De är taktiska kartor.

627
00:34:01,480 --> 00:34:03,240
Registreringar av vår enhets rörelser.

628
00:34:04,960 --> 00:34:07,250
Dan borde inte ha behållit dessa.
Kan bli din.

629
00:34:07,800 --> 00:34:10,039
Nej, titta på datumen.

630
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
Jag var inte ens på Svalbard då.

631
00:34:13,840 --> 00:34:16,279
Dessa matchar alla Hodges utplaceringar.

632
00:34:16,280 --> 00:34:18,879
Då kanske han planerade
dela dem med någon.

633
00:34:18,880 --> 00:34:20,759
Ryssarna.

634
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Vi måste prata med Fyodor.

635
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Hur visste Ryssland att Jia var till
extraherad den natten?

636
00:34:30,280 --> 00:34:31,759
Tja, vad... Vad är det här?

637
00:34:31,760 --> 00:34:33,439
Svara bara på frågan, överste.

638
00:34:33,440 --> 00:34:34,839
Jag kan inte.

639
00:34:34,840 --> 00:34:36,479
För jag fick inte veta.

640
00:34:36,480 --> 00:34:38,879
Bara att FSB fick reda på det
det höll på att hända

641
00:34:38,880 --> 00:34:40,359
och beordrade Korotajev att stoppa det.

642
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
Det var Hodge som sa till FSB,

643
00:34:41,840 --> 00:34:43,919
eftersom han var den ryska spionen,
var han inte det?

644
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
Detta är ett bevis på att han höll
register över sin enhets rörelser,

645
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
så att han kunde dela dem.

646
00:34:48,240 --> 00:34:51,239
Men Hodge var redan död
när Polina hoppade av.

647
00:34:51,240 --> 00:34:53,519
Han kan inte ha berättat för Korotajev
hon var här.

648
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
Någon annan måste ha skickat det
text från den ryska telefonen.

649
00:34:58,280 --> 00:34:59,599
Så vem gjorde det?

650
00:34:59,600 --> 00:35:01,919
Du var den enda personen
som visste att Polina var här,

651
00:35:01,920 --> 00:35:05,879
och det fanns inga tecken på tvång
inträde i ditt rum,

652
00:35:05,880 --> 00:35:09,679
vilket betyder att hon valde
att gå till labbet.

653
00:35:09,680 --> 00:35:12,690
Hennes fingeravtryck var de enda
de som var på den kniven.

654
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
Hon kom inte hit för att hoppa av,
gjorde hon det?

655
00:35:23,320 --> 00:35:25,919
Ingen behövde berätta för Korotajev
hon var här.

656
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
Så, hur visste han det?

657
00:35:37,440 --> 00:35:39,759
Du skickade Polina hit!

658
00:35:39,760 --> 00:35:41,199
Tänkte du berätta för oss?

659
00:35:41,200 --> 00:35:42,719
Polina ville aldrig ha asyl.

660
00:35:42,720 --> 00:35:44,239
Hon ville bara
komma in i navet.

661
00:35:44,240 --> 00:35:45,679
Vad var hon?

662
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
FSB?

663
00:35:48,160 --> 00:35:50,479
Polina Kurkova arbetade
inom administrativt...

664
00:35:50,480 --> 00:35:52,239
Nog med lögnerna, Yakov.

665
00:35:52,240 --> 00:35:53,519
Du skickade in henne hit -

666
00:35:53,520 --> 00:35:57,399
men när det gick fel, och hon
dog, du skyllde på mig för att dölja det.

667
00:35:57,400 --> 00:35:59,279
Du skapade hela den här situationen.

668
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Du har gått för långt den här gången.

669
00:36:03,240 --> 00:36:04,759
Och hur är det med dig, direktör?

670
00:36:04,760 --> 00:36:05,999
Vad?

671
00:36:06,000 --> 00:36:08,079
Täcker de brittiska soldaterna?

672
00:36:08,080 --> 00:36:09,399
Hmm!

673
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
Att veta om Hodges död
innan vi berättade det.

674
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
Din föregångare, åtminstone...

675
00:36:19,640 --> 00:36:20,919
Strömavbrott.

676
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
NERVÖST KLATT

677
00:36:25,520 --> 00:36:26,919
De har inte flyttat.

678
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Om de gör det måste vi vara redo.

679
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
HON TALAR NORSKA

680
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
Det stämmer inte.

681
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Strömmen borde vara tillbaka nu.

682
00:36:56,721 --> 00:36:59,399
Min telefon har ingen signal. Ja.

683
00:36:59,400 --> 00:37:00,439
Inte min heller.

684
00:37:00,440 --> 00:37:02,239
Utan kraft,
mobiltornet kommer att vara nere.

685
00:37:02,240 --> 00:37:04,399
Gjorde du det här?
Nej, direktör, det här är inte vi.

686
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Låt oss bara fixa det, okej?

687
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
Jag tror att det är bäst att du lämnar
tills detta är fixat.

688
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Nyet.

689
00:37:23,360 --> 00:37:24,410
Evgeni.

690
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
Vad sa han?

691
00:37:34,720 --> 00:37:36,479
Vad händer?

692
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
Hej.

693
00:37:38,951 --> 00:37:41,039
Vi är igång!

694
00:37:41,040 --> 00:37:42,439
Stanna där du är.

695
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
Släpp det! Släpp det!

696
00:37:42,440 --> 00:37:44,319
SKRIKA

697
00:37:44,320 --> 00:37:46,359
Hej! Hej, släpp vapnen!

698
00:37:46,360 --> 00:37:50,480
HAN TALAR RYSSKA

699
00:37:51,851 --> 00:37:56,039
Det här handlade aldrig om att hitta
Polinas mördare.

700
00:37:56,040 --> 00:37:57,959
Du ville bara ha en annan ursäkt
för att komma in i navet.

701
00:37:57,960 --> 00:37:59,239
Titta på dem!

702
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
ALLA SKRÄPER

703
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
Släpp vapnen! Nu!

704
00:38:03,720 --> 00:38:05,560
HAN TALAR RYSSKA

705
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
Sjef?

706
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
Det här är inte en kamp du kan vinna.

707
00:38:36,560 --> 00:38:37,880
HAN GER KOMMAND

708
00:38:51,080 --> 00:38:52,559
Anderson, sitt-rep.

709
00:38:52,560 --> 00:38:54,970
De tar den södra
servicekorridor.

710
00:38:59,960 --> 00:39:02,159
De är på väg mot huvudlabbet.

711
00:39:02,160 --> 00:39:03,879
Anderson, träffa oss i korridor B.

712
00:39:03,880 --> 00:39:05,000
Kopiera det.

713
00:39:32,201 --> 00:39:34,759
De är inne i byggnaden.

714
00:39:34,760 --> 00:39:36,159
Jag vet - de kommer att vara på väg
till labbet.

715
00:39:36,160 --> 00:39:37,279
Helvete. Om de börjar skjuta...

716
00:39:37,280 --> 00:39:39,090
Jag vet.
Jag ska försöka stoppa dem.

717
00:39:42,231 --> 00:39:46,399
Alla behöver
samlas i cafeterian.

718
00:39:46,400 --> 00:39:47,679
Kom igen!

719
00:39:47,680 --> 00:39:50,199
Till cafeterian,
du kan övningen. Få ut!

720
00:39:50,200 --> 00:39:51,399
Alla, ja! Ja! Ja! Ja!

721
00:39:51,400 --> 00:39:53,239
Kom igen. Kom igen! Skynda sig!

722
00:39:53,240 --> 00:39:54,799
Gå ner till cafeterian nu,
snälla.

723
00:39:54,800 --> 00:39:56,799
Tack.
Till cafeterian, kom igen.

724
00:39:56,800 --> 00:39:58,159
Snabbt, på det här sättet.

725
00:39:58,160 --> 00:40:01,319
Till cafeterian, kom igen.
Gå, gå, gå, gå...

726
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
Evgeni?

727
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
HAN TALAR RYSSKA

728
00:40:06,840 --> 00:40:09,319
Du måste få tag i de männen
härifrån.

729
00:40:09,320 --> 00:40:11,639
Vi har fått information om Jias upptäckt -

730
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
och det är farligt. Gör det nu.

731
00:40:26,840 --> 00:40:29,039
Direktör!

732
00:40:29,040 --> 00:40:33,279
Direktör, ryssarna
är efter vad Jia upptäckte.

733
00:40:33,280 --> 00:40:35,759
Bra. Då är alla trygga här inne.

734
00:40:35,760 --> 00:40:37,919
Hon arbetade med cyanobakterier.

735
00:40:37,920 --> 00:40:40,639
Hennes forskning finansierades
av den kinesiska militären.

736
00:40:40,640 --> 00:40:43,239
Tänk om Jia upptäckte
något slags biovapen?

737
00:40:43,240 --> 00:40:45,639
Tänk om det är vad
alla har varit ute efter?

738
00:40:45,640 --> 00:40:47,919
Sir, dåliga nyheter.

739
00:40:47,920 --> 00:40:51,079
Någon har tagit backupen
generator offline.

740
00:40:51,080 --> 00:40:52,599
Vad kommer det att göra med labben?

741
00:40:52,600 --> 00:40:55,919
Uh, prover kommer att börja tina,
vissa kommer att bli luftburna...

742
00:40:55,920 --> 00:40:58,199
Och tänk om några av dem
var farliga?

743
00:40:58,200 --> 00:41:00,640
Ingen ska vara i labbet
just nu.

744
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
Rätt. Med mig.

745
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
DE TALAR NORSKA

746
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
DCI Silva, skjut inte!

747
00:41:29,840 --> 00:41:31,839
Du måste komma härifrån.

748
00:41:31,840 --> 00:41:35,359
Om de redan är där,
då måste du falla tillbaka.

749
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
Andersson.

750
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
Stanna med mig.

751
00:42:11,280 --> 00:42:12,330
Rensa.

752
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Anderson, säkra dörren.

753
00:42:21,320 --> 00:42:22,439
DÖRRSLÅNG

754
00:42:22,440 --> 00:42:26,040
SKRIKA

755
00:42:22,440 --> 00:42:26,039
Vapnen nere!

756
00:42:26,040 --> 00:42:28,159
Vapnen nere!

757
00:42:28,160 --> 00:42:29,639
Stanna tillbaka, annars skjuter vi!

758
00:42:29,640 --> 00:42:30,690
Håll dig tillbaka!

759
00:42:32,000 --> 00:42:33,399
Amy!

760
00:42:33,400 --> 00:42:35,839
Obeväpnad! Polis obeväpnad!

761
00:42:35,840 --> 00:42:37,919
Amy, alla måste få
därifrån.

762
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
Hur ska vi innehålla det? Um...

763
00:42:40,680 --> 00:42:41,959
Evakuera byggnaden.

764
00:42:41,960 --> 00:42:43,439
Dekontaminera andra.

765
00:42:43,440 --> 00:42:45,559
Jag måste ta på mig en hazmat-dräkt
och gå in där!

766
00:42:45,560 --> 00:42:47,759
Sergej. Dimitri. Stanna där du är!

767
00:42:47,760 --> 00:42:49,559
Du är underlägsen.

768
00:42:49,560 --> 00:42:51,320
Du skjuter, du dör.

769
00:42:58,520 --> 00:43:01,479
Vi tror att Jia upptäckte
en ny typ av biologiskt vapen.

770
00:43:01,480 --> 00:43:03,279
Proverna kan bli luftburna -

771
00:43:03,280 --> 00:43:05,720
och ni riskerar alla exponering
att vara där inne.

772
00:43:18,720 --> 00:43:20,559
Garcia måste komma in.

773
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Alla som kommer in kommer att skjutas.

774
00:43:22,521 --> 00:43:26,039
Vi går inte utan
Jias upptäckt.

775
00:43:26,040 --> 00:43:27,320
Då lämnar du inte.

776
00:43:28,840 --> 00:43:31,479
Jia skulle inte ha lämnat utan den,
antingen.

777
00:43:31,480 --> 00:43:33,399
Vad menar du med det?

778
00:43:33,400 --> 00:43:35,679
Det du letar efter
är redan borta.

779
00:43:35,680 --> 00:43:37,079
Jia tog det.

780
00:43:37,080 --> 00:43:39,399
Hon skulle aldrig ha lämnat det,
det var för viktigt för henne.

781
00:43:39,400 --> 00:43:41,199
Hur kan du vara säker?

782
00:43:41,200 --> 00:43:43,679
Jag har... Jag har rekord
av labbinträdesloggen...

783
00:43:43,680 --> 00:43:45,519
Händer! Händer! Händer!
Håll händerna uppe!

784
00:43:45,520 --> 00:43:47,439
Ja, ja. Så låt mig visa dig.

785
00:43:47,440 --> 00:43:48,760
Amy, nej!

786
00:43:52,600 --> 00:43:54,120
Det är det enda sättet att stoppa detta.

787
00:43:57,280 --> 00:43:59,680
Inte beväpnad. Inte ett hot.
Låt mig visa dig.

788
00:44:15,360 --> 00:44:18,760
Lyssna vad du än gör,
rör inte något av proverna.

789
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
Åh, gud...

790
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Det är handskar...

791
00:45:24,960 --> 00:45:26,559
Öppna den.

792
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Långsamt.

793
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
Tömma.

794
00:45:59,800 --> 00:46:02,319
Var är det?
Var är Shen Jias upptäckt?

795
00:46:02,320 --> 00:46:03,479
Vi har det inte.

796
00:46:03,480 --> 00:46:05,439
Självklart gör du det.
Det är därför du bryter strömmen.

797
00:46:05,440 --> 00:46:06,719
Det var inte vi.

798
00:46:06,720 --> 00:46:08,360
Nej. Vi trodde att det var du.

799
00:46:18,541 --> 00:46:21,159
Om de talar sanning,

800
00:46:21,160 --> 00:46:22,959
sedan den som bröt strömmen
gjorde det av en anledning.

801
00:46:22,960 --> 00:46:24,360
Vad brukar hända?

802
00:46:25,640 --> 00:46:27,559
Inget som inte gjorde det. Ja.

803
00:46:27,560 --> 00:46:31,920
Varje nödsituation som inte är en brand,
alla går till cafeterian.

804
00:46:33,680 --> 00:46:36,480
Så någon ville ha alla
ut ur sina rum.

805
00:46:46,400 --> 00:46:48,160
Åh, herregud.

806
00:46:56,880 --> 00:46:59,159
Det är för sent.

807
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
Det är gjort.

808
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
Vi har läst dina rättigheter.

809
00:47:07,920 --> 00:47:10,479
Är du säker på att du inte vill
din advokat på högtalartelefon?

810
00:47:10,480 --> 00:47:11,760
Jag är säker.

811
00:47:14,320 --> 00:47:15,370
OK.

812
00:47:16,520 --> 00:47:19,040
Det var du som bröt strömmen,
var det inte?

813
00:47:20,760 --> 00:47:22,239
Jag var tvungen.

814
00:47:22,240 --> 00:47:23,759
För du visste vad som skulle hända.

815
00:47:23,760 --> 00:47:26,359
Visste att alla skulle bli det
evakuerats till cafeterian.

816
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
Inklusive Chen.

817
00:47:29,200 --> 00:47:32,439
Det fungerade ännu bättre än
Jag tänkte, tack vare ryssarna.

818
00:47:32,440 --> 00:47:34,879
Efter vad som hände med Polina,
Chen lämnade aldrig det rummet.

819
00:47:34,880 --> 00:47:36,120
Jag var tvungen att tvinga bort honom.

820
00:47:37,480 --> 00:47:40,879
Varför? Bara så att du kunde
förstöra Jias forskning?

821
00:47:40,880 --> 00:47:43,110
Var det det du försökte göra
i labbet?

822
00:47:44,320 --> 00:47:48,879
Jag hittade Jias pass
när hon först försvann.

823
00:47:48,880 --> 00:47:51,799
Jag använde den för att täcka mina spår
när jag gick in.

824
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
Men du förstörde inte
Jias upptäckt?

825
00:47:55,280 --> 00:47:57,719
Den var redan borta
när jag kom dit.

826
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
Jia tog det på natten
av utvinningen.

827
00:48:01,640 --> 00:48:04,639
Jag fokuserade bara på att förstöra
resten av hennes forskning.

828
00:48:04,640 --> 00:48:06,639
Men så bröt Polina in.

829
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
Och du dödade henne?

830
00:48:11,040 --> 00:48:12,400
Det menade jag inte.

831
00:48:17,280 --> 00:48:19,199
Vad hände?

832
00:48:19,200 --> 00:48:22,319
Hon skrek åt mig att ge henne
dörrkoden för provbutiken,

833
00:48:22,320 --> 00:48:24,040
och bara attackerade.

834
00:48:25,200 --> 00:48:27,439
Jag försökte springa
men hon kastade mig till marken,

835
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
och tog fram den här kniven och...

836
00:48:31,600 --> 00:48:33,759
Tja, du vet resten.

837
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
Jag försökte bara skydda mig själv.

838
00:48:37,401 --> 00:48:40,039
Men om det var självförsvar

839
00:48:40,040 --> 00:48:43,039
varför lät du då DI Longacre
ta på sig skulden?

840
00:48:43,040 --> 00:48:45,240
Lite dåligt för mycket gott,
eller hur?

841
00:48:48,440 --> 00:48:49,960
Jag skulle komma fram...

842
00:48:51,600 --> 00:48:55,839
..men jag var tvungen att se till att allt
av Jias forskning var borta först.

843
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Jag var tvungen att komma in i Chens rum.

844
00:48:57,441 --> 00:49:00,719
Du gjorde allt detta bara för att sluta
Jias upptäckt

845
00:49:00,720 --> 00:49:01,999
komma i fel händer?

846
00:49:02,000 --> 00:49:05,279
Nej, för att stoppa det
komma i någons händer.

847
00:49:05,280 --> 00:49:07,479
Det är för farligt.

848
00:49:07,480 --> 00:49:09,999
Är det därför du dödade Daniel Hodge?

849
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
Nej, jag hade inget att göra
med det.

850
00:49:12,000 --> 00:49:13,959
Jag ville inte att någon skulle dö.

851
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
Det var därför jag inte kunde låta någon
få Jias forskning.

852
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
Oavsett vad det kostade mig.

853
00:49:37,800 --> 00:49:40,690
Vi har gripit och åtalat någon
med Polinas död.

854
00:49:42,920 --> 00:49:44,319
Du menar mord.

855
00:49:44,320 --> 00:49:46,319
Hon hävdar att det var självförsvar.

856
00:49:46,320 --> 00:49:49,559
Och hon har ett ganska starkt fall,
med tanke på att Polina var FSB.

857
00:49:49,560 --> 00:49:51,360
När kan jag intervjua henne?

858
00:49:52,640 --> 00:49:53,879
Du får vänta.

859
00:49:53,880 --> 00:49:55,239
Det var inte vad vi kom överens om.

860
00:49:55,240 --> 00:49:56,920
Men det är vad jag har bestämt.

861
00:49:58,800 --> 00:50:02,439
Vad hände igår kväll,
vad som nästan hände,

862
00:50:02,440 --> 00:50:03,799
det kan aldrig komma ut.

863
00:50:03,800 --> 00:50:05,200
Inte ens till våra överordnade.

864
00:50:06,320 --> 00:50:07,599
Naturligtvis inte.

865
00:50:07,600 --> 00:50:09,039
HAN TALAR RYSSKA

866
00:50:09,040 --> 00:50:10,719
Lorna dödade inte Hodge.

867
00:50:10,720 --> 00:50:13,359
Det betyder att jag måste
undersöka hans kropp igen,

868
00:50:13,360 --> 00:50:15,999
och förhöra eventuella vittnen
som inte är FSB.

869
00:50:16,000 --> 00:50:20,839
Du kommer inte att göra något av det här,
DI Longacre.

870
00:50:20,840 --> 00:50:22,959
Ditt samarbete krävs.

871
00:50:22,960 --> 00:50:25,279
Vi kommer att samarbeta med
utredningen.

872
00:50:25,280 --> 00:50:26,839
Bara inte med henne.

873
00:50:26,840 --> 00:50:29,190
Kirsten, jag tycker att vi borde...
Det är inte upp till dig.

874
00:50:30,160 --> 00:50:31,959
du har rätt.

875
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Detta kommer från din regering.

876
00:50:36,640 --> 00:50:38,039
Vad?

877
00:50:38,040 --> 00:50:41,279
Varför skulle de annars skicka en annan
polis,

878
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
om det inte skulle ersätta dig?

879
00:50:54,360 --> 00:50:55,639
DÖRREN STÄNGS

880
00:50:55,640 --> 00:50:56,879
Det var inte mitt beslut.

881
00:50:56,880 --> 00:50:58,159
Men du gick med på det.

882
00:50:58,160 --> 00:51:00,719
Jag var tvungen. Nej, det gjorde du inte.

883
00:51:00,720 --> 00:51:02,159
Efter det som hände med Polina,

884
00:51:02,160 --> 00:51:03,519
ryssarna skulle aldrig göra det
låt dig stanna,

885
00:51:03,520 --> 00:51:04,879
så Sir Ian var tvungen att blidka dem.

886
00:51:04,880 --> 00:51:06,680
Men du kunde ha berättat för mig.

887
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
Jag försökte skydda dig.

888
00:51:10,681 --> 00:51:13,479
Genom att ta mitt jobb?
Det är inte så.

889
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
Det är precis så.

890
00:51:15,201 --> 00:51:18,879
Är det för att du inte tänker
Klarar jag det?

891
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
Nej, självklart inte!

892
00:51:22,120 --> 00:51:24,319
Jag ville bara inte se dig
bli sårad igen.

893
00:51:24,320 --> 00:51:26,519
Ah! Det här handlar inte om det.

894
00:51:26,520 --> 00:51:28,639
Inga? Varför berättar du inte det för mig
vad handlar det om?

895
00:51:28,640 --> 00:51:31,160
Jag borde inte behöva, Amy.

896
00:51:35,440 --> 00:51:36,519
OK.

897
00:51:36,520 --> 00:51:38,760
Titta, jag måste uppdatera
Sir Ian, så...

898
00:51:40,760 --> 00:51:43,519
..vi ska prata om detta
när jag kommer hem.

899
00:51:43,520 --> 00:51:44,840
Jag lovar.

900
00:51:52,320 --> 00:51:54,839
Vet bara att jag älskar dig.

901
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Även när jag inte är särskilt mycket
bra på det ibland.

902
00:53:10,320 --> 00:53:12,119
Direktör!

903
00:53:12,120 --> 00:53:14,439
Kirsten. Kom för att säga hejdå?

904
00:53:14,440 --> 00:53:16,239
Jag måste prata med Lorna.

905
00:53:16,240 --> 00:53:18,239
Jag är rädd att hon är det
hålls på stationen.

906
00:53:18,240 --> 00:53:19,719
Det är viktigt. Behaga.

907
00:53:19,720 --> 00:53:20,880
Hon ljuger.

908
00:53:20,881 --> 00:53:24,679
Om vad som hände med Polina,
eller...? Nej, nej.

909
00:53:24,680 --> 00:53:26,520
Om VARFÖR det hände.

910
00:53:41,760 --> 00:53:43,239
Du kan ha fem minuter på dig.

911
00:53:43,240 --> 00:53:45,359
Längre
och vi kommer båda att hamna i trubbel.

912
00:53:45,360 --> 00:53:46,410
Tack.

913
00:53:53,701 --> 00:53:56,679
Tydligen har jag fastnat här

914
00:53:56,680 --> 00:53:59,839
fram till tre olika ambassader
kan komma överens om vad jag ska göra med mig.

915
00:53:59,840 --> 00:54:01,719
Ändå kan det vara värre.

916
00:54:01,720 --> 00:54:03,440
Vet inte hur, men...

917
00:54:10,600 --> 00:54:14,399
Polina letade inte efter vad Jia
upptäckte, var hon?

918
00:54:14,400 --> 00:54:16,279
Nej, hon var ute efter något annat.

919
00:54:16,280 --> 00:54:18,079
Någon annan.

920
00:54:18,080 --> 00:54:21,119
Hon hade ditt foto i kappan,
och hon gick till labbet,

921
00:54:21,120 --> 00:54:22,840
för det var där du var.

922
00:54:24,640 --> 00:54:28,240
För du vet var Jia är,
inte du?

923
00:54:41,280 --> 00:54:42,920
DÖRREN ÖPPNAS

924
00:54:46,600 --> 00:54:47,799
Vi måste prata.

925
00:54:47,800 --> 00:54:48,920
Följ mig.

926
00:54:52,160 --> 00:54:56,119
Jia ville inte ha Ryssland, Kina -
vem som helst -

927
00:54:56,120 --> 00:54:59,119
att kunna återskapa
vad hon hittade.

928
00:54:59,120 --> 00:55:01,170
Var det därför du förstörde
hennes forskning?

929
00:55:02,360 --> 00:55:03,599
Hon bad mig att göra det.

930
00:55:03,600 --> 00:55:05,999
Hon kom till mig för att få hjälp,

931
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
när hon insåg det
vad hon skapade.

932
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Efter vad som hände med Vincent...

933
00:55:14,560 --> 00:55:16,040
..Jag kände att jag var skyldig henne.

934
00:55:19,320 --> 00:55:20,719
Var gömmer hon sig?

935
00:55:20,720 --> 00:55:22,039
Jag tänker inte berätta för dig.

936
00:55:22,040 --> 00:55:23,759
Hon är i fara, Lorna.

937
00:55:23,760 --> 00:55:25,199
Nu har hennes forskning gått,

938
00:55:25,200 --> 00:55:27,319
hon är den enda som kan
återskapa hennes upptäckt.

939
00:55:27,320 --> 00:55:28,959
Alla kommer att försöka
att hitta henne -

940
00:55:28,960 --> 00:55:30,240
och det kommer de att göra.

941
00:55:31,760 --> 00:55:36,720
Du måste se till att någon du
förtroende kommer till henne först.

942
00:55:44,400 --> 00:55:47,599
Så du berättade för mig den ryska telefonen
som Hodge använde

943
00:55:47,600 --> 00:55:50,279
att kontakta FSB har gått
saknas, eller hur?

944
00:55:50,280 --> 00:55:51,439
Vi tror att någon har tagit det.

945
00:55:51,440 --> 00:55:52,880
Ja. Hodges mördare.

946
00:55:53,920 --> 00:55:57,039
FSB, de laddar
alla sina telefoner med skadlig programvara

947
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
så att de kan fjärrensa data,
ifall de blir stulna.

948
00:56:00,001 --> 00:56:03,879
Men de kan använda samma skadliga program
för att slå på telefonen igen.

949
00:56:03,880 --> 00:56:05,079
Så du kan kalla det?

950
00:56:05,080 --> 00:56:07,120
Ja. Det har jag redan.

951
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
TELEFONEN RINGAR

952
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
Den ryska telefonen.

953
00:56:14,760 --> 00:56:16,679
Henrik?

954
00:56:16,680 --> 00:56:19,570
Han måste ha fått reda på Hodge
var en spion och dödade honom för det.

955
00:56:39,680 --> 00:56:42,759
Lorna sa att vi skulle hitta Jia
några mil norrut.

956
00:56:42,760 --> 00:56:44,040
Vi är nära.

957
00:56:45,120 --> 00:56:46,480
Visa vägen.

958
00:56:46,530 --> 00:56:51,080
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0